1
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
(Sirenas lejanas)

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,320
HOMBRE (en TV): Olof Palme, Primer Ministro
de Suecia, fue asesinado anoche

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,416
mientras caminaba a casa desde el
cine con su esposa Lisbet.

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
El asesinato ocurrió en
Calle Sveavägen en el centro de Estocolmo

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Casa Segura del ANC, Ciudad del Cabo, Sudáfrica

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
a las 23:21, hora de Europa Central.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,680
Lisbet Palme también resultó herida
por un segundo disparo, pero sobrevivió.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
La pareja no tenía
guardaespaldas en ese momento.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
HOMBRE: Aléjate de
La ventana se levantó, por favor.

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
- Alguien podría verte ahí parado.
- ¡O los veré yo primero!

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
Sanjev tiene razón, por favor da un paso atrás.
Desde la ventana, es peligroso.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
Deberías haber pensado en eso
antes de involucrar a Rose en esto.

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Es sólo cuestión de tiempo antes
los mercenarios la rastrean.

14
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
- Sanjev, detente.
- Necesitas salir del país.

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,640
Lo haremos. nos dirigimos
Norte para encontrar un nuevo comprador.

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
¿Quién es ese?

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,920
Los comunistas de la
MPLA que defiende la refinería.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
(Perro ladrando a lo lejos)

19
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
¿Vas a Angola? ¿Por tierra?

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
¿Con Rose y un montón de armas?

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,336
A través de la guerra fronteriza, ¿estás loco?

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,960
♪♪

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
(perro ladrando a lo lejos)

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
También podrías simplemente caminar
Directamente al Wild Geese Club.

25
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
(Hombre gritando a lo lejos)

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
Sudáfrica es una especie de paraíso
para asesinos mercenarios de todo tipo.

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
Ex Legión Extranjera,
ex-SAS, ex-Boinas Verdes,

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
todo ex-algo,
Todos brutales, todos blancos.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
No me sorprendería que Olof
Palme fue eliminado por uno de ellos.

30
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
¿Por qué un Sur
Mercenario africano persigue

31
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
el Primer Ministro de
¿Suecia en Estocolmo?

32
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
Su lista de asesinatos va
mucho más allá de nuestras fronteras.

33
00:01:44,240 --> 00:01:47,920
Palme pronunció un discurso denunciando
apartheid hace sólo unos días.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
♪♪

35
00:01:50,360 --> 00:01:54,000
Muchos de ellos están matando
negros, algunos comunistas.

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
O su favorito: los comunistas negros.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
(Perro gruñendo, hombre gritando)

38
00:02:01,040 --> 00:02:05,040
La buena noticia es que lo harán
hacer cualquier cosa por dinero.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
(Hombre gritando)

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
(Mosca zumbando)

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
(Informe de noticias confuso en la radio)

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
(Botellas de vidrio chocando)

43
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Hola.

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
¿Cuál es la mejor manera de llegar a Angola?

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
¿Es eso un acertijo?

46
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
(Exhala)

47
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
Es traicionero sobre la tierra
a través de la guerra fronteriza.

48
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
- Pero la mayoría de la gente toma un avión.
- No es un avión.

49
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
- Bueno, entonces un barco.
- No es un barco.

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,640
- Entonces necesitas bancos.
- ¿OMS?

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
Nadie sabe el
líneas fronterizas como los bancos.

52
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
Él podría navegar a través de
esa zona de guerra con un bebé en brazos.

53
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
♪♪

54
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Por allá.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
El chico de la jaula.

56
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Recupere su dinero.

57
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
(Ventiladores zumbando, moscas zumbando)

58
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
Esa es mi buena chica.

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
Sí, una buena chica.

60
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
¿Disculpe?

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
¿Sois bancos?

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
El camarero nos dice que estás
el hombre que estamos buscando.

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
El barman es un idiota.

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
(Perro gruñendo)

65
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
No te preocupes por el perro.

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
Ella sólo muerde a los negros.

67
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
Cuando ella era un bebé, yo
solía ponerla en una bolsa

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
y la golpeó con un palo.

69
00:03:59,360 --> 00:04:01,600
Entonces conseguiría un negro
chico para abrir la bolsa,

70
00:04:02,000 --> 00:04:06,280
la clave es la primera cara que ella
Ver después de ser golpeado sería negro.

71
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
Así aprendió a odiarlos.

72
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
(Perro ladrando)

73
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Seguro que no tienes
¿Una abuela negra?

74
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Dudo.

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
¿Para qué me necesitas exactamente?

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,680
Para meternos en el
país a esta refinería.

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Sin peligro.

78
00:04:28,960 --> 00:04:33,120
Sabes las dos peores cosas que pueden
¿Le pasa a un chico en mi línea de negocio?

79
00:04:33,600 --> 00:04:36,040
Que te maten y que no te paguen.

80
00:04:36,120 --> 00:04:40,440
Y no necesariamente en ese orden.
Entonces me gustaría que me pagaran por adelantado.

81
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
Bueno, estábamos pensando en
dándote una parte después.

82
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
(Alemán) Creo que ya terminaste aquí.

83
00:04:48,520 --> 00:04:50,600
♪♪

84
00:05:05,960 --> 00:05:07,480
(La puerta se abre)

85
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
(La puerta se cierra)

86
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
(Ambiente callejero,
gemidos masculinos y femeninos)

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
(Ladridos de perros, cantos de pájaros,
voces de niños a lo lejos)

88
00:05:38,520 --> 00:05:40,000
¿Y?

89
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
(Cuerno de barco, gaviotas)

90
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
Eh.

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Lo hará sin dinero.

92
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Pero él quiere un diamante.

93
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
Dos quilates.

94
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
Excelente.

95
00:05:54,880 --> 00:05:59,720
Hagámoslo solos. donde estamos
¿Vas a conseguir un diamante enorme? ¿Excavarlo?

96
00:06:00,040 --> 00:06:03,440
¿No dijiste que te dolía el diente?

97
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
No. ¿Por qué?

98
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
El diamante del Dr. Winkelmann
El collar tenía al menos dos quilates.

99
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
(Resopla)

100
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
Odio a los dentistas.

101
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
(Sonidos sutiles y atmosféricos)

102
00:06:16,480 --> 00:06:19,480
("El mayor Tom regresa a casa" de Peter
Chelín) ♪ Cuatro, tres, dos, uno ♪

103
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
♪ Tierra debajo de nosotros ♪

104
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
♪ A la deriva, cayendo ♪

105
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
♪ Flotando ingrávido ♪

106
00:06:28,400 --> 00:06:32,560
♪ Llamando, llamando a casa ♪

107
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
♪ Llamando, llamando a casa ♪

108
00:06:51,920 --> 00:06:53,496
HOMBRE (en TV): El Secretario General
del Partido Comunista de Alemania Oriental

109
00:06:53,520 --> 00:06:55,896
Inteligencia exterior de Alemania del Este
Sede de servicio, Berlín Este, Alemania del Este

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
Erich Honecker,

111
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
da la bienvenida al Secretario General de
el Comité Central Comunista,

112
00:07:00,800 --> 00:07:05,480
Mikhail Gorbachev, en tierras de Alemania del Este.

113
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
(Golpeando)

114
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
Camarada Schweppenstette,

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,760
¿Podrías ayudarme a revisar estos archivos?

116
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
Desde mi ascenso, he
estado totalmente abrumado.

117
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
Tengo las manos ocupadas.

118
00:07:18,600 --> 00:07:23,520
A veces nos preguntamos: ¿Tienes
¿Hemos sido demasiado autocríticos?

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
¿Estamos simplemente alimentándonos?
¿Propaganda anticomunista?

120
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
Esas charlas informales con
Reagan nubló la mente de Gorbachov.

121
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
O la CIA le añadió vodka.

122
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
(Exhala)

123
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
¿Dónde nos encontramos en todo esto?

124
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
Solo.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
La evaluación realista...

126
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Completamente solo.

127
00:07:44,560 --> 00:07:48,880
... fue el punto de partida para el
elaboración de un programa constructivo

128
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
Su punto central es la aceleración.

129
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
de lo socioeconómico
desarrollo de nuestro país,

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
lo cual se justifica por el
decisiones del Congreso,

131
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
y la nueva versión
del programa del Partido.

132
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
(Perro ladrando a lo lejos)

133
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
¿Por qué una cola tan larga? ¿No hay carne hoy?

134
00:08:15,560 --> 00:08:17,920
¿Quieres nada de pollo?
hoy? ¿O sin escalope?

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
(Risas, bebé llorando)

136
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
Las pantimedias no serán
entregado por otras dos horas.

137
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
- ¿Qué?
- Todos aquí por las pantimedias, muévanse bien...

138
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
- ¡De ninguna manera!
- ... y dejar espacio para otros clientes.

139
00:08:27,520 --> 00:08:28,600
¿Dos horas?

140
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
Mi esposa puede olvidarse de las pantimedias.

141
00:08:32,040 --> 00:08:34,840
Esto no es Rumania. tu
tienes todo lo que necesitas.

142
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
- Si tú lo dices.
- Sí.

143
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
(Charla de fondo)

144
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
Disculpe.

145
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
¿Están todos aquí por pantimedias?

146
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
♪♪ (La cura, "Cerca de mí")

147
00:08:48,840 --> 00:08:52,720
Club Paradise, Berlín Occidental, Alemania Occidental

148
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
♪♪

149
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
(inglés) Entonces Matthäus marca un gol.

150
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
y toda la multitud se vuelve loca.

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Fue una locura, hombre. deseo
teníamos fútbol profesional en Estados Unidos.

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Oye, mira, ahí está Alex.

153
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
- Te saludaré.
- Está bien, vete.

154
00:09:43,280 --> 00:09:45,040
- ¿Quieres venir?
- No, vete.

155
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
(Multitud aclamando)

156
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
¿Conoces a ese maricón?

157
00:09:53,960 --> 00:09:57,720
No, él debe tenerme
confundido. Es amigo de Katie.

158
00:10:03,240 --> 00:10:05,880
Tu chica está buena, soldado.

159
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Mira, yo... ya vuelvo.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
♪♪

161
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
(La música se desvanece en el fondo)

162
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
(Alemán) ¿Qué fue eso, eh?

163
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Vamos, Álex. ellos no lo saben
Soy voluntaria en un hospicio para personas con SIDA.

164
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
¿Cómo te explico que te conozco?

165
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
Buena pregunta. No te conoces a ti mismo.

166
00:10:45,200 --> 00:10:49,400
Soy un soldado, Alex. mi
El primer deber es para con mi país.

167
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
Antes de servir a tu país,
tienes un deber contigo mismo.

168
00:11:00,240 --> 00:11:02,000
¿Qué estás haciendo?

169
00:11:04,560 --> 00:11:05,840
No sé.

170
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
No estás listo.

171
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
(pájaros twitteando)

172
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
♪♪

173
00:11:29,040 --> 00:11:32,400
Ciudad del Cabo, Sudáfrica

174
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
(La puerta se abre, respiración agitada)

175
00:11:37,280 --> 00:11:39,000
Buenos días, Ciudad del Cabo.

176
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
Buenos días Tobías.

177
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
¿Cómo estuvo la lectura?

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
Bien, gracias.

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Las damas sudafricanas se volvieron locas.

180
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Por supuesto.

181
00:11:47,880 --> 00:11:50,840
Bien, muchachos. vamos
hablar de nuestra misión.

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
¿Para qué es eso?

183
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
Voy a encadenar a Thomas.

184
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
Escuche Aquí está la entrada,
Y la oficina de Winkelmann está aquí.

185
00:12:00,760 --> 00:12:04,840
Entraremos aquí. jason puede
Toma una foto del otro lado.

186
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
no tendrás mucho
momento de recibir la inyección.

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
El disparo se escuchó en todo el mundo.

188
00:12:12,880 --> 00:12:17,040
Winkelmann Dental y Residencia,
Ciudad del Cabo, Sudáfrica

189
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
(Grillos, pájaros piando,
árboles crujiendo, moscas zumbando)

190
00:12:42,480 --> 00:12:45,480
en realidad estoy cerrado
hoy. Pero para ti...

191
00:12:46,040 --> 00:12:48,720
Gracias por adaptarme
en tan poco tiempo.

192
00:12:49,840 --> 00:12:51,400
Toma asiento.

193
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
♪♪(Clásico)

194
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
(Zumbido mecánico)

195
00:13:08,320 --> 00:13:10,920
(La música se hace más fuerte, chasqueando)

196
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Boca abierta, por favor.

197
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
♪♪ (La música clásica continúa)

198
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Hm-hm.

199
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Eh.

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Oh sí.

201
00:13:35,360 --> 00:13:37,440
Tienes un relleno suelto.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
- ¿Sí?
- 36, abajo a la izquierda.

203
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Pondremos uno nuevo.

204
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
¿Ahora?

205
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
No te preocupes, usaremos anestesia local.

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
¿Está seguro?

207
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Podría cambiar un empaste con los ojos vendados.

208
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
Por favor no lo hagas.

209
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
Sólo sentirás un pequeño pinchazo. Fácil.

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
Necesito agua.

211
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
Tal vez lo haga en casa.

212
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
¿Disculpe?

213
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
Y deja un dolor de muelas
arruinar todo tu viaje?

214
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
No puedo permitir eso.

215
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
(La música sube de volumen)

216
00:14:23,200 --> 00:14:25,960
Abre la boca. Cierra los ojos.

217
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Oh.

218
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
♪♪

219
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
Todo hecho.

220
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
¿Sin anestesia?

221
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Sí, me gusta sorprender a mis pacientes.

222
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Pero sólo los más valientes.

223
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
No me dolió nada.

224
00:14:58,000 --> 00:15:00,160
¿De dónde sacaste este relleno?

225
00:15:00,240 --> 00:15:03,560
Fue hace mucho tiempo. Munich.

226
00:15:04,840 --> 00:15:07,200
♪♪

227
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
¿Qué será?

228
00:15:16,640 --> 00:15:20,880
¿Oro, porcelana o algo más sencillo?

229
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
Tomaré oro. podría
también hazlo bien.

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
¿Dónde está Jason?

231
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Embajada de Alemania Occidental,
Ciudad del Cabo, Sudáfrica

232
00:15:28,680 --> 00:15:30,376
- Ni idea.
- Sin fotógrafo, estamos jodidos.

233
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Y todavía necesito
darle instrucciones.

234
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
¿Alguno de ustedes puede trabajar con mi cámara?

235
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Sólo tu.

236
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
Y eres el único que
podemos recibir la vacuna que necesitamos.

237
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
¿Puedes manejarlo adentro sin mí?

238
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Seguro.

239
00:15:47,600 --> 00:15:51,360
Recuerde, la oficina de Winkelmann es la
Sólo uno con ventana de este lado.

240
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
Segundo piso, tercera puerta a la derecha.

241
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
Y sólo tenemos 30 minutos.

242
00:15:55,680 --> 00:15:59,520
Una vez que llega Winkelmann, las cosas
se volverá mucho más complicado.

243
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
(Voz masculina transmitiendo
por radio bidireccional)

244
00:16:06,560 --> 00:16:09,960
(Voz femenina transmitiendo
por radio bidireccional)

245
00:16:12,120 --> 00:16:14,560
(Inglés) Somos parte de ese grupo.

246
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad. ¿No es obvio?

247
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
(Señal débil en radio bidireccional)

248
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Supongo que sí.

249
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
- Por aquí.
- Gracias.

250
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
(Alemán) Llegas 20 minutos antes.

251
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
- Más vale demasiado pronto que demasiado tarde.
- El señor Winkelmann aún no ha llegado.

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
- Pero los demás ya están dentro.
- ¿Adónde fueron?

253
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
De esa manera.

254
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
Bien. Venga conmigo.

255
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Dame un momento, lo haré
ver dónde están.

256
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Bien.

257
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Bueno...

258
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Leí ese libro que me diste.

259
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
¿Acaso tú?

260
00:17:07,200 --> 00:17:09,080
No decepcionó.

261
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
¿Por qué...?

262
00:17:13,120 --> 00:17:15,680
¿No te muestro la casa?

263
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
♪♪(Elvis Costello y
"Te quiero" de los impostores)

264
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
♪ Te divertiste ♪

265
00:17:20,440 --> 00:17:23,840
♪ Ya no te mejores ♪

266
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
♪ te quiero ♪

267
00:17:25,960 --> 00:17:33,360
♪ Tus uñas se van
arrastrando hacia abajo la pared ♪

268
00:17:33,440 --> 00:17:40,160
♪ Ten cuidado, cariño,
podrías caer ♪

269
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
♪ te quiero ♪

270
00:17:43,240 --> 00:17:48,720
♪ Me temo que no lo haré
saber dónde parar ♪

271
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
♪ te quiero ♪

272
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
♪ No me da vergüenza desnudarte ♪

273
00:17:54,480 --> 00:17:58,800
♪ O te desnudas ♪

274
00:17:58,880 --> 00:18:03,920
♪♪

275
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
♪ te quiero ♪

276
00:18:06,480 --> 00:18:12,080
♪ Arrojó algunos andrajosos
felicita a tu manera ♪

277
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
♪ te quiero ♪

278
00:18:14,200 --> 00:18:16,920
♪El que te quiere♪

279
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
¿Estás buscando algo?

280
00:18:22,320 --> 00:18:26,560
♪ te quiero ♪

281
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
¿Estamos solos?

282
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
Tenemos una criada.

283
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
Celeste.

284
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
Pero ella ya hizo la cama.

285
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Ahí está Nelson, el jardinero.

286
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Pero él está en el jardín.

287
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
¿Asustado?

288
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
¿Debería serlo?

289
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Tal vez.

290
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
(Golpes, bocinazos lejanos,
voz de radio de dos vías)

291
00:18:59,480 --> 00:19:04,600
Hola, mi colega vio
usted, y tuvimos que preguntar...

292
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
¿Eres tú el Thomas Posimski?

293
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
Sí, lo soy.

294
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
¡Nos encanta tu libro!

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Genial, gracias.

296
00:19:11,280 --> 00:19:13,920
¿Por qué estás aquí en el estacionamiento?

297
00:19:14,000 --> 00:19:15,056
MUJER: ¿Dónde estáis perdedores?

298
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
¿Qué fue eso?

299
00:19:16,520 --> 00:19:17,560
Sólo la radio.

300
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Llegamos un poco tarde, estamos
yendo a la Montaña de la Mesa.

301
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
Veo.

302
00:19:23,280 --> 00:19:24,880
¿Podría conseguirme un autógrafo?

303
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
Sí, claro.

304
00:19:28,840 --> 00:19:30,440
(Pájaro cantando)

305
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Ahí.

306
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
Aprendimos mucho sobre Oriente...

307
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Cómo vives. Y amor allí...

308
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
Bien, gracias, adiós.

309
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Gracias.

310
00:19:42,360 --> 00:19:44,120
♪♪

311
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
(La puerta se cierra a lo lejos)

312
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
¿Qué fue eso?

313
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
Debe ser Celeste.

314
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
♪♪

315
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
¿Qué está pasando aquí?

316
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
♪♪

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,400
franco.

318
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
¿No hay pacientes hoy?

319
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
Acabo de hacer mi Jane Fonda.

320
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
Estoy saltando a la ducha.
¿Está todo bien?

321
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
me falta un amarillo
carpeta, debe estar aquí.

322
00:20:37,440 --> 00:20:40,200
En tu escritorio debajo del periódico de hoy.

323
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
¿Ah, de verdad?

324
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Sí.

325
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
¡Si no te tuviera!

326
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
(Respiración)

327
00:20:48,640 --> 00:20:52,720
Te ves tan bien. llego tarde
para la oficina. De lo contrario...

328
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
Una pequeña muestra de lo que está por venir...

329
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
(el motor arranca)

330
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
(Acelerando)

331
00:21:17,760 --> 00:21:19,920
(Voz femenina crujiente en la radio de dos vías)

332
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
¿Mmm?

333
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
(Señal de radio crepitante,
voz quebrada)

334
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
¿Qué está pasando?

335
00:21:25,960 --> 00:21:28,040
Creo que algo anda mal con Dieter.

336
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
♪♪

337
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
¡Mierda!

338
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
¿Más apartheid?

339
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
¡Ese es Winkelmann! Haz algo, Tomás.

340
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
Yo me encargaré de ello.

341
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
(Cámara haciendo clic)

342
00:21:53,120 --> 00:21:54,400
Todo lo mejor.

343
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
(Gritos débiles y desconcertantes)

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
(voces alemanas de fondo)

345
00:22:06,760 --> 00:22:07,800
- Disculpe.
- Sí.

346
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
Estoy perdido. podría
dime donde encontrarlo...

347
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
♪♪

348
00:22:13,440 --> 00:22:14,600
(alemán) ¡Dios mío!

349
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
(La charla de los civiles se hace más fuerte)

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
- ¡Poder!
- ¡Poder al pueblo!

351
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
- ¡Fuerza!
- ¡Poder al pueblo!

352
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Hablé con Fuchs.

353
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
(Perros ladrando a lo lejos)

354
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
Recibirás formación en Berlín.

355
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
No. Mi hija me necesita.

356
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Tu hija esta bien
manos con tu madre.

357
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
Aquí al menos puedo
verla. ¿Pero de Berlín?

358
00:22:50,080 --> 00:22:53,160
Rose, estás en peligro.
no tu hija.

359
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
Sálvate a ti mismo y
Cuídala más tarde.

360
00:22:57,560 --> 00:22:59,360
"Más tarde."

361
00:23:02,160 --> 00:23:06,640
Nadie puede ayudar a cambiar el Sur
África como mis colegas en Berlín.

362
00:23:06,960 --> 00:23:10,760
Pueden ayudarle a configurar un conjunto
Red de comunicaciones del Congreso Nacional Africano.

363
00:23:10,840 --> 00:23:14,360
¿Qué pasa si la SADF me rastrea?
en Europa, como Olof Palme?

364
00:23:14,440 --> 00:23:19,040
En Alemania Oriental estarás
a salvo detrás del Telón de Acero.

365
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
Ve a Berlín.

366
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Para tu hija.

367
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
Y para ti mismo.

368
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
(Voces distantes)

369
00:23:34,720 --> 00:23:37,960
Además no podría soportarlo si
te pasó algo.

370
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
(besos, gemidos)

371
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
(Agua corriente)

372
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
(El agua deja de correr)

373
00:24:18,280 --> 00:24:20,200
¿Puedes traerme una toalla?

374
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
Saludos del general DeGraaf.

375
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
(jadeando)

376
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
♪♪

377
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
(jadeando)

378
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
- ¿Dónde están las malditas armas?
- No sé.

379
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(Fuerte golpe)

380
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Quizás necesites esto.

381
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
¿Qué pasa contigo?

382
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Yo tengo el mío.

383
00:25:34,640 --> 00:25:38,360
(Idioma sudafricano) Soy
va a hacer un viaje largo.

384
00:25:38,640 --> 00:25:40,136
(Grillos, charla lejana, ladridos de perros)

385
00:25:40,160 --> 00:25:43,120
A una nueva tierra con nieve.

386
00:25:45,960 --> 00:25:49,520
Sí. Compraré un abrigo abrigado.

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
Dale mi amor a la abuela.

388
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
Te amo.

389
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
(Risas incómodas)

390
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
Todo está cambiando.

391
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Nos veremos muy pronto.

392
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
Si tú lo dices.

393
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
♪♪

394
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
Uh-uh.

395
00:26:49,360 --> 00:26:50,880
Kleinmachnow, Alemania del Este

396
00:26:50,960 --> 00:26:53,656
HOMBRE (en la televisión): Hoy en Ciudad del Cabo,
Activistas ocuparon la embajada de Alemania Occidental

397
00:26:53,680 --> 00:26:56,920
para protestar el sur
Régimen de apartheid africano.

398
00:26:57,920 --> 00:27:00,280
(Gritando desde la televisión, tocando el piano)

399
00:27:01,920 --> 00:27:03,880
Chicas, venid a comer una manzana.

400
00:27:05,480 --> 00:27:07,000
¡Ahora!

401
00:27:07,480 --> 00:27:09,200
(Voz del reportero de noticias de TV)

402
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
¿Completaste todo?

403
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
- Lo enviaré. Me siento bien por ello.
- Yo también.

404
00:27:15,160 --> 00:27:16,440
(El perro gime)

405
00:27:16,520 --> 00:27:19,680
¿Por qué Sandra tiene que
ir a una escuela especial?

406
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
No tengo que hacerlo, quiero hacerlo.

407
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
Karl Marx es el mejor matemático y
escuela secundaria de ciencias en Berlín.

408
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
¿Cómo lo sabes?

409
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
Mamá fue allí.

410
00:27:29,080 --> 00:27:30,760
¡Mirar! ¡Tío Tomás!

411
00:27:30,840 --> 00:27:34,320
Entre los manifestantes estaba
Autor Thomas Posimski.

412
00:27:34,400 --> 00:27:35,680
¡Mi hermano pequeño!

413
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
solo estoy parafraseando
Nelson Mandela cuando digo:

414
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
"Cuando a un hombre se le niega
derechos y libertades básicos,

415
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
no tiene otra opción que
convertirse en un forajido."

416
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Los activistas...

417
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Hospicio de SIDA Berlín Occidental, Alemania Occidental

418
00:27:47,600 --> 00:27:52,120
Ocupó la embajada de Alemania Occidental para sacar
atención a los crímenes del apartheid...

419
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
y denunció las relaciones comerciales
entre Alemania Occidental y Sudáfrica,

420
00:27:55,520 --> 00:27:58,880
que han continuado
a pesar del embargo de la ONU.

421
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
HOMBRE 2 (en la televisión): Nos sentamos a
una conversación seria con diplomáticos...

422
00:28:02,320 --> 00:28:07,000
y transformó nuestra embajada en
un símbolo de libertad y justicia.

423
00:28:07,240 --> 00:28:10,120
No podemos simplemente sentarnos y
tejer bufandas en el parlamento.

424
00:28:10,200 --> 00:28:14,240
Debemos exponer la injusticia.
del apartheid al mundo.

425
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Escucha, escucha.

426
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
¿Lo conoces?

427
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
No precisamente.

428
00:28:17,960 --> 00:28:21,680
Lo conocí en una manifestación por la paz,
una vez. Creo que era 1983...

429
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
¡Tim!

430
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
(Protestas de la televisión)

431
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
Mira.

432
00:28:26,360 --> 00:28:30,280
Otras personas vuelan alrededor del mundo.
defender sus convicciones.

433
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
(Riéndose)

434
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
Otras noticias.

435
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
El primer secretario de
el Comité Central...

436
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
- ¿Pizza?
- Claro.

437
00:28:42,520 --> 00:28:43,800
La cena es a las 8:30.

438
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
Casi listo.

439
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
¿Cómo estuvo su día?

440
00:28:46,840 --> 00:28:49,280
Ridículo. ¿Ese escritor, Posimski?

441
00:28:50,200 --> 00:28:54,800
Entró con sus amigos alternativos.
e hizo un gran escándalo sobre el apartheid.

442
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
- ¿Tomás Posimski?
- Sí.

443
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
Pancartas y cánticos...

444
00:28:59,560 --> 00:29:03,400
Al final se encadenó
a un árbol frente a la embajada.

445
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
¿Dónde está nuestra alfombra?

446
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
En la tintorería.

447
00:29:08,960 --> 00:29:11,360
Recargaré esto antes de salir.

448
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
Estaré abajo enseguida.

449
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
(Sur tradicional
canto de coro africano)

450
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
(El canto continúa)

451
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
¿Qué?

452
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
¿Tienes miedo de que te dejemos atrás?

453
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
(Finaliza el canto tradicional sudafricano)

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,400
(Viento, pájaros)

455
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Entonces, ¿qué fue eso, cariño?

456
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
Adivina.

457
00:30:14,000 --> 00:30:17,040
Le dijiste que harías cualquier cosa por mí.

458
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
(portugués) Gracias.

459
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
(Mosca zumbando)

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
¿A qué distancia?

461
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
Es un camino a seguir.

462
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
(Diapositivas haciendo clic)

463
00:30:37,720 --> 00:30:40,240
MUJER: Este Max Liebermann
es un gran ejemplo.

464
00:30:40,320 --> 00:30:44,800
Nuestra División de Artes y Antigüedades
Lo encontré en una pared en Pankow,

465
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
donde había acumulado polvo durante años.

466
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
Ahora estamos en conversaciones con una persona muy
coleccionista rico en Nueva York.

467
00:30:51,800 --> 00:30:56,440
Como dicen: la basura de un hombre.
es el tesoro de otro hombre.

468
00:30:58,600 --> 00:31:03,920
Así que la próxima vez que visites a tus amigos,
Asegúrate de mirar sus paredes.

469
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
Gracias.

470
00:31:09,240 --> 00:31:13,720
Aquí en la División de Inteligencia
(HVA), sus activos son menos materiales,

471
00:31:14,040 --> 00:31:15,800
pero no menos valioso.

472
00:31:15,880 --> 00:31:20,840
¿Quieres decir que las historias de vida de las personas no deberían
¿Simplemente sentarse a recoger polvo?

473
00:31:20,920 --> 00:31:23,120
La próxima vez que visites a tus amigos...

474
00:31:23,200 --> 00:31:27,880
La señora Dietrich quiere decir que a través de
nuestro trabajo, obtenemos una visión única

475
00:31:27,960 --> 00:31:31,840
no sólo en las vidas
y las mentes de nuestros ciudadanos,

476
00:31:31,920 --> 00:31:34,400
sino en la mente de
gente de todo el mundo...

477
00:31:34,480 --> 00:31:40,560
Realice el estudio médico de Beroxalin.
Normalmente, los pacientes nos cuestan dinero.

478
00:31:40,960 --> 00:31:44,280
Ahora ganan dinero y se están curando.

479
00:31:44,680 --> 00:31:48,000
Es una situación en la que todos ganan.

480
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
¿Cómo va el estudio?
¿Camarada Schneider?

481
00:31:53,200 --> 00:31:56,600
Bueno, doce pacientes con Enfermedad Crónica
Enfermedad pulmonar obstructiva

482
00:31:56,680 --> 00:32:01,320
en la clínica de Potsdam están
participando en el ensayo beroxalina.

483
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
Definitivamente las cosas van bien.

484
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
Excelente. Ese es el aire fresco que era
esperando traer a este comité!

485
00:32:09,160 --> 00:32:13,680
El siguiente punto de nuestra agenda se refiere
una nota enviada desde lo más alto.

486
00:32:13,760 --> 00:32:17,800
Necesitamos levantar la moral
en nuestra organización.

487
00:32:17,880 --> 00:32:23,200
Necesitamos recordarles la fuerza
y belleza del proyecto socialista

488
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
y distraerlos de los cambios
que se está produciendo en todo el Bloque del Este.

489
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
(Inhalando, exhalando)

490
00:32:33,280 --> 00:32:36,400
Quiero decir, cuanto más escuchas
sobre los rumanos hambrientos...

491
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
No deberíamos simplemente pensar
de nuestra propia organización,

492
00:32:41,560 --> 00:32:44,760
pero sobre todos los
ciudadanos de Alemania Oriental.

493
00:32:44,840 --> 00:32:45,880
Bien.

494
00:32:50,880 --> 00:32:54,200
Sugerencias para una... ¿iniciativa inteligente?

495
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
Por una iniciativa barata.

496
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
¿Mmm?

497
00:33:01,320 --> 00:33:04,720
(pasando bocinazos, tocando)

498
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
♪♪

499
00:33:22,880 --> 00:33:27,120
La protección antifascista
Wall cumple 25 años este año.

500
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Podríamos importar fuegos artificiales de China.

501
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
A todo el mundo le encantan los fuegos artificiales.

502
00:33:36,640 --> 00:33:40,880
Todas nuestras divisas
¿Envuelto en humo? ¿En diez minutos?

503
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
(Exhala)

504
00:33:49,720 --> 00:33:51,480
Tengo una idea.

505
00:33:53,440 --> 00:33:58,320
soy algo así como un aficionado
astrónomo. De lado, por supuesto.

506
00:33:59,760 --> 00:34:03,440
Y hay un bosque en
Prignitz, eso es tan oscuro.

507
00:34:03,840 --> 00:34:08,960
Puedes ver más estrellas por la noche.
que en cualquier otro lugar en el que haya estado.

508
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
Con un telescopio,

509
00:34:11,920 --> 00:34:15,640
puedes ver todos los
¡Camino a la Vía Láctea!

510
00:34:16,600 --> 00:34:21,480
Podríamos invitar a nuestros distinguidos
trabajadores y agricultores a acampar allí...

511
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
para ver las estrellas.

512
00:34:24,920 --> 00:34:29,680
Cuando miras al cielo por la noche,
Te sientes parte de algo grandioso.

513
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
Hay tantos soles.

514
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Y lunas.

515
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
♪♪ (Grandioso,
música operística-orquestal)

516
00:34:36,640 --> 00:34:41,840
Y cuando agregas la posibilidad
de vida en otros planetas, bueno,

517
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
no te sientes tan solo.

518
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
Nadie se siente solo en Alemania del Este.

519
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
FUCHS: O podríamos invertir...

520
00:34:55,400 --> 00:35:00,640
en un nuevo crucero y revivir
¿El crucero anual para los trabajadores?

521
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
¿Cuánto costaría eso?

522
00:35:12,720 --> 00:35:15,680
Podríamos conseguir un barco usado.
de Occidente por 120 millones.

523
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
120 millones?

524
00:35:20,200 --> 00:35:24,520
Sería más barato dejarlos quedarse en casa.
y mira Love Boat ilegalmente en West TV

525
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Pero...

526
00:35:27,200 --> 00:35:30,400
Te daré 90 millones.
El resto lo encuentras tú.

527
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
Seguro.

528
00:35:33,560 --> 00:35:36,640
¿Cómo va el acuerdo entre Würfel y Struth?
¿Se va Sudáfrica, camarada Fuchs?

529
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
Todo según lo planeado.

530
00:35:46,760 --> 00:35:49,040
Ah. Camarada Hartmann...

531
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
ven aquí.

532
00:35:51,400 --> 00:35:54,680
Mi proyecto farmacéutico es
extremadamente exigente.

533
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
A partir de ahora delego la
Proyecto de microchip de 1 MB para usted.

534
00:35:59,120 --> 00:36:00,880
Sí, lo sé.

535
00:36:01,560 --> 00:36:04,120
¿De qué estaban hablando hoy?

536
00:36:06,120 --> 00:36:09,960
Lancé el Star Forest en
el Prignitz. Nadie lo comprobó.

537
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
"¿Lo comprobaste?"

538
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
Por supuesto que fueron por
el barco de los sueños en su lugar.

539
00:36:14,400 --> 00:36:15,440
¿El programa de televisión?

540
00:36:15,520 --> 00:36:16,560
No.

541
00:36:17,120 --> 00:36:21,160
Un crucero para nuestros distinguidos trabajadores
a alguna nación hermana tropical...

542
00:36:21,240 --> 00:36:24,800
Etc. Etc. Naturalmente
sin bajar a tierra.

543
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
¡Por supuesto sin bajar a tierra!

544
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Y Dietrich sólo
desembolsar la mitad del dinero.

545
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
Bueno, buena suerte.

546
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Sí.

547
00:36:36,280 --> 00:36:40,120
El Bosque de Estrellas podría haber
sido mucho más inspirador.

548
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
¡Y mucho más barato!

549
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Hm-hm.

550
00:36:56,080 --> 00:36:57,200
(popular)

551
00:36:58,600 --> 00:37:00,760
(cantando, coreando)

552
00:37:18,200 --> 00:37:21,520
Cuanza Norte, Angola

553
00:37:24,720 --> 00:37:27,600
HOMBRE: Jonas Savimbi, el líder de UNITA,

554
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
blande un rifle americano
y proclama su excelencia.

555
00:37:31,720 --> 00:37:33,760
- Eso es bueno, eso es excelente.
- MUJER: ¿Excelente?

556
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
- ¿Quieres más de ellos?
- Oh sí.

557
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
Espero que consigan más.

558
00:37:39,720 --> 00:37:42,560
HOMBRE: Savimbi no tiene palabras de consuelo.

559
00:37:42,640 --> 00:37:46,160
Dice que ahora no tiene
esperanza de establecer

560
00:37:46,240 --> 00:37:48,960
el tipo de Angola con la que soñaba.

561
00:37:49,040 --> 00:37:55,760
Pero si eso sucede, derrota ante el MPLA.
no significará el fin de las hostilidades,

562
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
sino más bien el comienzo
de un nuevo tipo de guerra.

563
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
(perro ladrando)

564
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
(Español) ¿Dónde carajo estamos?

565
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
Gary.

566
00:38:16,280 --> 00:38:17,920
Gary.

567
00:38:34,400 --> 00:38:36,480
(Sonido de pistón, el motor se apaga)

568
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
MARTIN: Esos tipos no son comunistas.

569
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
(En segundo plano balbuceos, grillos)

570
00:38:40,640 --> 00:38:42,360
Son rebeldes de la UNITA.

571
00:38:44,920 --> 00:38:48,600
Esas no son exactamente máquinas.
partes en la parte de atrás tampoco, ¿verdad?

572
00:38:49,480 --> 00:38:50,920
Qué carajo, Gary.

573
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
GARY: Ustedes se conocen, ¿verdad?

574
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
Dame las llaves de atrás.

575
00:39:10,400 --> 00:39:12,320
(Alemán) Mira quién está ahí, Martin.

576
00:39:15,040 --> 00:39:17,480
General DeGraaf. Santa mierda.

577
00:39:21,040 --> 00:39:23,400
Es hora de buscarte un nuevo amante.

578
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
Muy divertido.

579
00:39:28,680 --> 00:39:32,760
Siete cajas del lanzamiento desde el hombro.
Los misiles se quedan aquí, dos se quedan con nosotros.

580
00:39:33,160 --> 00:39:35,496
(Portugués) Dile a los demás que retiren
las siete cajas marcadas con tiza.

581
00:39:35,520 --> 00:39:36,960
(Inglés) Y dale una cerveza a un chico.

582
00:39:41,560 --> 00:39:44,920
Esta refinería de petróleo es una central
motor de la máquina de guerra del MPLA.

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
Sin él,
se acabará en unos meses.

584
00:39:48,200 --> 00:39:52,360
Y ahora que el dinero de Moscú
se está secando, son vulnerables.

585
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
Teniente coronel Kalumba.

586
00:39:54,680 --> 00:39:57,080
Él está esperando un envío a
el dispensario de aceite esta mañana.

587
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Dejemos que los alemanes hablen y
No tendrás problemas para entrar.

588
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
Kalumba suena como
una enfermedad infecciosa.

589
00:40:03,360 --> 00:40:04,960
DEGRAAF: Ese es uno
forma de verlo.

590
00:40:05,040 --> 00:40:08,520
Él es el MPLA comunista.
Teniente Coronel. Él dirige este lugar.

591
00:40:08,920 --> 00:40:10,880
Él es quien paga por las armas.

592
00:40:12,120 --> 00:40:16,320
Tus muchachos estarán aquí en el
camión con las cajas, fuera de la vista.

593
00:40:16,680 --> 00:40:18,376
Una vez que llegues al
sala de control con Kalumba,

594
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
Colocaremos la carga explosiva.
al lado de la tubería de gas nafta

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,560
debajo de la unidad de craqueo.

596
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
Este tanque está lleno de petróleo líquido.

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Una carga...

598
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
y volamos todo el lugar.

599
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Auge.

600
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
Se ve bien, ¿tienes uno pequeño?

601
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
(Risas, botellas chocando)

602
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
(Rompimiento de cristales, risas)

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,960
(Continúan las risas)

604
00:41:09,880 --> 00:41:13,000
(portugués) ¿Quieres?
ser un luchador, ¿verdad?

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Hoy es tu gran día, hombrecito.

606
00:41:18,160 --> 00:41:19,680
Levantarse.

607
00:41:22,040 --> 00:41:24,240
(Golpes contenidos)

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
(Alemán) Cálmate.

609
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
DeGraaf consiguió las armas
sin pagar un centavo.

610
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
¿Por qué no deberían simplemente matarnos?

611
00:41:38,880 --> 00:41:40,760
Depende de lo que estén planeando.

612
00:41:41,840 --> 00:41:43,520
(Grillos, charla de fondo)

613
00:41:55,880 --> 00:41:58,720
- (inglés) ¿Tú eres el pequeño?
-Roberto.

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
Después de que Roberto haya colocado el cargo,

615
00:42:10,560 --> 00:42:13,240
tienes 15 minutos para
lárgate de ahí.

616
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Con Kalumba.

617
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
Sin los alemanes.

618
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
- (Ruido de multitud)
- (Los Coches, "Esta Noche Ella Viene")

619
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
(Termina la música de baile)

620
00:43:19,120 --> 00:43:20,720
♪♪